Pele ( 火山女神 Pelehonuamea )

     夏威夷火山女神傳說故事眾說紛紜 , 

 以下文章摘自Bishop Museum

                  ( 夏威夷歷史文化博物館 )                     

   翻譯: Ann 老師

夏威夷火山女神Pele神秘的傳說故事 , 從非常戲劇化的開始到

結束,這個古老迷人故事因戲劇性的張力而流傳了幾個世紀 .

傳說在火山女神Pele出生前 , 村裡的長老就預言Pele會與其

它孩子大不相同,並告訴Pele的母親Haumea在ㄧ個大暴風雨

的日子來臨時妳們的祖先將為妳們帶來一位聖靈的孩童 .

   當一天晚上天搖地動伴隨的轟轟雷聲時 , 天上出現一道強

烈的金色光芒 , 從天而降至青聳的山谷中 , 這就是火山女神

Pele降生的地點 .

    Pele出生數日後祂英明有智慧的叔淑Lonomakua在Pele

眼睛裡看到反射的熊熊火光 , 他知道Pele這孩子與眾不同 ,

並將傳授祂使用火的神力 , 他也知道Pele將會為世間帶來

深切且重大的影響 .

    Pele與姊姊Namaka自幼不合 , 成長的過程中因常爭吵而

造成家庭的成員爭執不休 , Pele的姊姊Namaka指責Pele與

叔叔Lonomakua常在各島嶼上到處挖洞製造火燄 , 經家族商

議後Pele被迫離開家鄉以避免遭到極刑的處分 .

   Pele帶著家中的妹妹與弟弟 , 滑著獨木舟(Honuaiakea)航

向大海找尋新的火山之家 , Pele依父親Kanehoalani指示的星

辰路線及守護祂的鯊魚哥哥Kamohoali’i終於到達了夏威夷島

嶼Halema’uma’u(現今夏威夷大島火山國家公園).當時意外的

撞見當地的火神Aila’au並與其展開火山地盤爭奪戰 ,最終趕

走了火神 .

   Pele夢想與在可愛島(Kauai)的一位年青英俊的酋長Lohi’au

與祂共同生活,於是派了祂最親近的妹妹Hi’iaka去可愛島迎接

酋長 ,Pele與妹妹因錯過彼此約訂的日期 ,而產生一連串的誤

會 ,由於Pele的性急與妒忌而導致最終處死妹妹與酋長 .

   Pele事後知道真相後 ,非常內咎即施法讓他們復活,英俊的

酋長與妹妹帶著Pele的祝福與愛 , 回到可愛島過著幸福的生活 .

  至今夏威夷人還相信火山女神還活著 , 陣陣的硫磺味時刻提

醒著人們, Pele居住的家Halema’uma’u火山裡 , 還不定時的爆

發出岩浆噴向東方升起的太陽 .

  日復一日年復一年 , 夏威夷人依然傳說及唱著Kilauea火山

女神的故事歌曲流傳後世 .

E ola mau,e Pele e!

‘Eli’eli Kau mai

Long life to you.Pele

     ( 生生不息 )

Pele 帶著弟妹在星辰的指引與鯊魚哥哥的

保護下尋找新的棲息地

. . . Hula 舞者不吃鯊魚 . . .

夏威夷火山之花舞蹈學苑