Ohi'a 與 Lehua  火山花 神話傳說

   從前有一位英俊的夏威夷酋長 Ohi’a , 和一位美麗的女子 Lehua

相戀 .有一天 , 火山女神 Pele 遇見了這位酋長 , 一見頃心並希望

和他在一 起 .

     Pele 對 Ohi'a說 : [ 我是火山女神 Pele , 希望你做我的丈夫並與

你長相厮守 . 但英俊的酋長 Ohi’a 回答 : [ 我無法娶妳,因為我的心

已另有所屬一位女子 Lehua ] .

    火山女神 Pele 惱羞成怒的說 : [ 你竟然敢違抗我的意思 ] ,

眼見這位英俊的酋長不為所動 , 於是 Pele 哀傷的說 : [ 既然我不

能得到你 , 那麼誰也無法擁有你 ]

    於是 施下咒語 , 將英俊的酋長 Ohi’a 變成了一顆歪曲的樹 .

    當 Lehua 看到自己心愛的人變成一棵樹後 ,

傷心欲絕的哀求火山女神 Pele , 希望能把 Ohi’a 變回來 ,並成全

他們 .火山女神 Pele 不但不理睬且憤怒的離開 , 留下傷心欲絕

的 Lehua .  Lehua 抱著已經變成樹的 Ohi’a 哭泣 , 痛不欲生的說 :

[ 我的生命裡不能沒有你 ] , [ 我願意用我的生命換回原來的你 ] .

     真情感動了其他的神 , 只因為 Pele 的神力太強大,使他們無法

將 Ohi'a 變回來 , 於是只有將 Lehua 變成 樹上美麗盛開的花朵 ,

並讓他們生生世世在一起 , 即使火山女神 Pele 也永遠無法將他們

分離 .

      至今夏威夷人相信只要摘下 Lehua (火山花) , 天空就會下雨 ,

就好像又要將有情人分離 , 連上天也悲憫而哭泣 .

          本篇翻譯文章已收錄出版發行--- 轉載必究

                                           Lehua 火山花

        文章摘自Merrie Monarch Festival 網站Poster    

         翻譯 : 夏威夷HULA舞達人 Ann Fan 老師